1
00:00:31,760 --> 00:00:32,790
S ?

2
00:00:32,920 --> 00:00:36,110
<i> Sono Jean-Etienne.
Possiamo parlare? Sono giù. </I>

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,770
Congratulazioni per il verdetto.
Sei felice? NO?

4
00:00:46,780 --> 00:00:48,640
Cosa vuoi?

5
00:00:49,090 --> 00:00:53,240
Devo chiederti un grande favore,
ma è un po' delicato.

6
00:00:54,680 --> 00:00:55,880
Delicato come?

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,340
Ti ricordi Santa Fania?
Ho lavorato con mio padre.

8
00:00:58,440 --> 00:00:59,590
Sì, quello che hai licenziato.

9
00:00:59,690 --> 00:01:02,310
Giusto. Ha denunciato il suo licenziamento.

10
00:01:02,600 --> 00:01:05,720
In effetti, ho superato il
mattinata in mediazione.

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,320
Mi aiuteresti?

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,920
Com'è che è arrivato a scuola?

13
00:01:10,010 --> 00:01:12,320
La gabbia...ho pagato il preavviso.

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
E racconta storie.

15
00:01:14,930 --> 00:01:16,090
Su cosa?

16
00:01:17,570 --> 00:01:19,020
Leggi e capirai.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,200
Vern

18
00:01:28,230 --> 00:01:30,820
No, non sono nel gabinetto. sarò in...

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Non lo so, 30 minuti, qualcosa del genere.

20
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Ho dovuto deviare.
A Parigi. Un caso urgente.

21
00:01:37,960 --> 00:01:38,980
No, non è niente.

22
00:01:42,430 --> 00:01:44,560
Bene, intrattienilo... una colazione...

23
00:01:44,640 --> 00:01:47,170
succo d'arancia, caffè... sono qui.

24
00:01:48,000 --> 00:01:50,940
Joséphine, la seduta è alle 5.
Conto su di te.

25
00:01:51,200 --> 00:01:55,060
Sì, sono con Joséphine per un caso.
La vera verità con te!

26
00:02:37,524 --> 00:02:41,724
Traduzione: ElPasmo.
Edizione e correzione: Jabara. *NORDIKEN.net*

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,220
Perché non mi lasci con gli altri poliziotti?

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,620
- Siediti bene.- No.

29
00:02:47,670 --> 00:02:49,420
Siediti bene, per favore.

30
00:02:54,600 --> 00:02:57,260
- Justine era incinta, lo sapevi?
- No.

31
00:02:57,410 --> 00:03:00,740
- Sei tu il padre? - Perché dovrei?
essere? Dice che lo sono?

32
00:03:01,130 --> 00:03:03,970
Non dice niente, è morta.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,820
Un'infezione dopo
di aver avuto il bambino.

34
00:03:08,660 --> 00:03:11,840
Lo trovi divertente?  Justine Pari dentro
una cantina, solo come un topo!

35
00:03:11,940 --> 00:03:14,940
- L'abbiamo trovato sotto le macerie.
- Più morbido.

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,690
Non guardare l'avvocato. Siamo qui!

37
00:03:19,100 --> 00:03:21,240
Enzo, hai 14 anni, sai cosa intendi?

38
00:03:21,250 --> 00:03:22,600
Dateglielo, non lo sa.

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,940
Questo se ci prendi per idioti
Andrai in prigione.

40
00:03:26,610 --> 00:03:31,260
Troverai i file ped che tu
Faranno quello che hai fatto tu a Justine.

41
00:03:31,570 --> 00:03:33,220
Sta bene, ha capito.

42
00:03:33,310 --> 00:03:35,410
Meglio! In questo modo potrà dire quello che sa.

43
00:03:35,430 --> 00:03:37,260
- Tintin, va bene.
- COSÌ?

44
00:03:41,370 --> 00:03:42,700
Vieni, ti ascoltiamo.

45
00:03:47,880 --> 00:03:50,690
Justine mi ha detto che era incinta.

46
00:03:50,720 --> 00:03:52,040
Non ci credevo.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
L'abbiamo fatto solo 2 volte.

48
00:03:54,810 --> 00:03:57,700
Non pensavo di poterlo fare
rimanere incinta così in fretta.

49
00:03:57,730 --> 00:04:01,090
Il suo corpo è stato ritrovato
in un edificio in rue Gabriel Pri.

50
00:04:02,730 --> 00:04:04,760
- Lo conosci?
- No.

51
00:04:04,830 --> 00:04:07,510
E questo? E questo?

52
00:04:08,150 --> 00:04:09,880
Queste persone, le hai viste?

53
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
- Sei sicuro? - Assicurazione.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
A lui, lo hai mai visto?

55
00:04:17,330 --> 00:04:21,150
E fai attenzione perché l'abbiamo trovato
la tua giacca Chindal nel tuo armadietto.

56
00:04:28,780 --> 00:04:29,920
Sì, è un poliziotto.

57
00:04:30,800 --> 00:04:32,680
Ha lasciato la mia giacca nel suo ufficio.

58
00:04:32,780 --> 00:04:34,240
Cosa stavi facendo nel suo ufficio?

59
00:04:34,900 --> 00:04:35,920
Mi aveva citato.

60
00:04:36,360 --> 00:04:38,040
Citato da?

61
00:04:39,030 --> 00:04:42,690
Mi ha detto che Justine era fuggita,
mi ha chiesto se sapevo qualcosa.

62
00:04:42,730 --> 00:04:44,480
Sembrava preoccupato.

63
00:04:45,470 --> 00:04:47,280
Cosa hai detto?

64
00:04:47,450 --> 00:04:51,490
Che non sapevo dove fossi
e che avrei parlato con Maria.

65
00:04:51,730 --> 00:04:53,160
Poi mi ha lasciato andare.

66
00:04:53,290 --> 00:04:55,940
Maria Gregoriu, tua compagna di classe?

67
00:04:58,200 --> 00:05:00,280
Sono sempre insieme.

68
00:05:01,660 --> 00:05:04,320
Beh... lo erano.

69
00:05:07,010 --> 00:05:08,620
È davvero morta?

70
00:05:09,090 --> 00:05:11,420
Pensi che siamo qui a ridere?

71
00:05:12,240 --> 00:05:15,740
Questo ci siamo divertiti a dirlo
che le persone sono morte?

72
00:05:22,280 --> 00:05:26,300
Quello che vedo è che Justine no
Importava a chiunque, tranne che a uno zio.

73
00:05:26,390 --> 00:05:27,840
Laurent Mercier.

74
00:05:28,510 --> 00:05:32,310
È strano che si sia preso cura di lui
quindi di una ragazza di 14 anni.

75
00:05:32,370 --> 00:05:35,310
Perché è strano? ero solo,
a nessuno importava di lei.

76
00:05:35,550 --> 00:05:38,080
Lo avresti fatto, vero?

77
00:05:48,220 --> 00:05:51,230
Buongiorno, ancora noi,
Possiamo vedere il regista?

78
00:05:51,290 --> 00:05:54,310
Ci riuniremo fino alle 16:30.
Non può essere disturbato. 79

79
00:05:56,970 --> 00:06:01,690
Cercheremo Maria, posso confermarmelo
se M. Gregoriu è in 4A e il suo calendario?

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,410
Lo controllo negli elenchi.

81
00:06:04,890 --> 00:06:06,160
Aula 7

82
00:06:06,360 --> 00:06:10,290
Dovrei fare matematica con Don Chalal.

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,480
È qui.

84
00:06:16,910 --> 00:06:18,120
E' qui?

85
00:06:18,140 --> 00:06:20,120
Sei di passaggio, per.

86
00:06:20,270 --> 00:06:22,440
Lo chiediamo alle ragazze?

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Scusate ragazze, siete nella 4A?

88
00:06:25,530 --> 00:06:28,000
- SÌ.
- Est ah Mar a Gregoriu?

89
00:06:28,090 --> 00:06:29,910
Siete poliziotti? Sembravi proprio così.

90
00:06:29,960 --> 00:06:32,920
No, non siamo poliziotti,
siamo dell'Agenzia Lite.

91
00:06:33,060 --> 00:06:36,980
Abbiamo notato il tuo amico
Maria e noi abbiamo perso il suo cellulare.

92
00:06:39,760 --> 00:06:41,900
Smettila di mentire. Mar a è zingara.

93
00:06:42,230 --> 00:06:45,080
Dove sono i modelli gitani?
E misura 1,30 m.

94
00:06:45,230 --> 00:06:48,120
E ora vengono prese le modelle nere.

95
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
- Dovresti prendermi, guarda.
- Sì, non è male.

96
00:06:52,850 --> 00:06:54,280
- Vuoi fare la modella?
- SÌ.

97
00:06:54,290 --> 00:06:57,130
Voglio essere una stella,
Non ho un'aria così?

98
00:06:57,400 --> 00:07:00,240
Vorrei vederti alle 5 ma no
Dimmi tu dov'è Mar a.

99
00:07:00,270 --> 00:07:03,240
Non ne sappiamo nulla
Mar a non viene all'istituto.

100
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
È anche una palla e dà arie.

101
00:07:06,390 --> 00:07:07,450
È noioso.

102
00:07:07,480 --> 00:07:11,720
- Che cosa siete?  Fotografia?
- Sì, se mi dai il tuo cellulare ti do la mia carta. 104

103
00:07:20,360 --> 00:07:23,040
Bene. È un peccato, ciao ragazze.

104
00:07:23,130 --> 00:07:24,840
- Adi s.
- Arrivederci.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,130
Grazie, ragazze.

106
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
<i> Sono No mie, dell'ospedale. </i>

107
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
<i>Non è venuto ieri pomeriggio,
Spero che tutto vada bene. </ i>

108
00:07:32,960 --> 00:07:34,710
<i> Non esitate a chiamarmi. </i>

109
00:07:36,610 --> 00:07:39,730
- Chi era?
- Niente, commerciale.

110
00:07:41,520 --> 00:07:45,960
- Cosa dice il regista?
- Che Maria è scomparsa da 3 settimane.

111
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Ma è la prima volta che c'è stato così tanto
tempo. È una brava studentessa.

112
00:07:49,560 --> 00:07:50,590
Ed è lei

113
00:07:50,620 --> 00:07:54,870
Quindi ha iniziato a mancare
poche settimane dopo Justine.

114
00:07:55,370 --> 00:07:57,160
E come possiamo contattarla?

115
00:07:57,260 --> 00:08:02,550
Non ha il cellulare, i genitori non rispondono.
Ma questo è l'indirizzo di un accampamento.

116
00:08:03,150 --> 00:08:04,180
- Vediamo?
- SÌ.

117
00:08:04,250 --> 00:08:09,510
No, 1 devi rivedere i file e, se
non avanziamo, montiamo la sorveglianza.

118
00:08:18,120 --> 00:08:21,510
- Avevo paura che non saresti venuto.
- Beh, guarda, sono venuto.

119
00:08:28,780 --> 00:08:30,460
- Buongiorno.
- Buongiorno.

120
00:08:31,120 --> 00:08:34,640
Signora Moreau, si rivolga a noi
per i problemi riscontrati...

121
00:08:34,650 --> 00:08:38,400
durante il suo tirocinio presso la
Vern avvocato, qui presente.

122
00:08:39,000 --> 00:08:40,710
Puoi dirci cosa è successo?
125 00:08:40,830 --> 00:08:45,020

123
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
Non ho mai avuto problemi con lui.

124
00:08:47,410 --> 00:08:52,340
Dopo la sua partenza, mi fu assegnato
tuo figlio per assisterti nel diritto tributario.

125
00:08:53,680 --> 00:08:57,460
Adottato immediatamente
un comportamento... inadeguato.

126
00:08:57,880 --> 00:09:01,260
con richieste che non avevano
rapporto con la mia posizione.

127
00:09:01,330 --> 00:09:02,960
Per esempio?

128
00:09:05,320 --> 00:09:10,420
Ha preteso che andassi al processo senza mutandine.
Ha detto che era tradizione del governo.

129
00:09:10,440 --> 00:09:11,510
Ti ha creduto?

130
00:09:11,530 --> 00:09:16,700
Avevo bisogno del lavoro, sapevo di volerlo
ridurre il numero degli stagisti quindi l’ho fatto.

131
00:09:19,520 --> 00:09:20,640
Lo ascoltiamo.

132
00:09:23,280 --> 00:09:24,760
Un altro giorno mi ha chiamato,

133
00:09:25,190 --> 00:09:30,860
Mi ha detto che non era cre conble con così tanto petto
e mi ha proposto di pagarmi una riduzione del seno.

134
00:09:31,220 --> 00:09:34,020
Ah, gli ho detto che ero stufo
e che non mi avrebbe parlato in quel modo.

135
00:09:34,060 --> 00:09:35,240
Come hai reagito?

136
00:09:36,430 --> 00:09:37,760
Ho detto addio.

137
00:09:38,210 --> 00:09:42,460
La mattina dopo, con la scusa
che non facevo parte della squadra.

138
00:09:42,490 --> 00:09:45,420
Non ho pagato il preavviso
Non ha ascoltato le mie e-mail.

139
00:09:46,460 --> 00:09:50,450
Oggi sto cercando un altro stage ma è difficile.

140
00:09:51,460 --> 00:09:53,520
Signor Vern, si è divertito?

141
00:09:54,570 --> 00:09:56,180
E' semplicemente ridicolo.

142
00:09:56,190 --> 00:09:57,920
Per l'avviso,

143
00:09:57,930 --> 00:10:01,180
Ho inviato l'assegno non appena
lo hai richiesto. 147

144
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
Non è questo ciò che viene rimproverato.

145
00:10:08,560 --> 00:10:11,540
Comunque il resto non è grave.

146
00:10:11,570 --> 00:10:13,680
Mi descrive come uno sporco stupratore.

147
00:10:13,690 --> 00:10:15,560
Nessuno ha parlato di stupro.

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Che fortuna! NO?

149
00:10:17,380 --> 00:10:21,560
L'amante afferma di essere a
vittima di molestie da mesi,

150
00:10:22,030 --> 00:10:23,880
ma non lo disse a nessuno.

151
00:10:24,280 --> 00:10:29,220
Né i tuoi colleghi, né il sindacato
dei giovani avvocati di cui è affiliata.

152
00:10:29,720 --> 00:10:35,510
E si risveglia, come per caso, nel momento in cui è stata licenziata
e bada che non trovi lavoro facilmente.

153
00:10:35,620 --> 00:10:36,980
Non ha niente a che fare!

154
00:10:37,000 --> 00:10:41,360
Il nostro collega, presenta
qui con un partner minimo.

155
00:10:41,560 --> 00:10:45,980
Riconosce di essere goffo
rompendo il contratto...

156
00:10:46,490 --> 00:10:50,300
ed è disposto a risarcire
alla signora per il pregiudizio.

157
00:10:51,540 --> 00:10:53,900
Per il resto non fornisce prove,

158
00:10:53,930 --> 00:10:56,180
nessuna testimonianza E che in quel momento,

159
00:10:56,240 --> 00:10:59,040
Ho condiviso lo spazio con altri 2 stagisti...

160
00:10:59,060 --> 00:11:01,930
che avevano sentito le proposizioni che...

161
00:11:02,030 --> 00:11:04,820
Hanno paura del licenziamento
ecco perché tacciono.

162
00:11:04,930 --> 00:11:07,320
Siamo qui per raggiungere un accordo.

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
Cosa sostieni?

164
00:11:09,380 --> 00:11:12,460
Il signor Vern si dichiara disposto a indennizzarla.

165
00:11:14,310 --> 00:11:15,560
Non voglio i tuoi soldi.

166
00:11:15,690 --> 00:11:18,360
Voglio che venga inviato
al consiglio disciplinare.

167
00:11:18,510 --> 00:11:20,760
Come? È assurdo!

168
00:11:20,930 --> 00:11:24,980
Ti ricordo che hai già ricevuto
una sanzione per atti simili.

169
00:11:25,560 --> 00:11:28,980
Facciamo una pausa.
Avrò la parola al ritorno.

170
00:11:43,680 --> 00:11:44,870
Patrono.

171
00:11:45,820 --> 00:11:48,600
La tua Maria Gregoriu,
L'ho trovata.

172
00:11:48,630 --> 00:11:50,080
Anche noi.

173
00:11:50,210 --> 00:11:55,030
Ero prenotato. L'hanno arrestata due volte
la scorsa settimana da un borseggiatore sulla linea 4.

174
00:11:55,050 --> 00:11:59,570
Sì, sono i colleghi di V as Frreas a farlo
lo hanno elaborato. L'hanno rilasciata perché inferiore.

175
00:11:59,650 --> 00:12:00,750
Come fai a sapere?

176
00:12:00,890 --> 00:12:04,400
Il capo di V come Frreas era
la mia promozione, ti ho chiamato,

177
00:12:04,490 --> 00:12:05,880
e indovina.

178
00:12:06,350 --> 00:12:09,660
Mar a trascorre la giornata con una band
degli zingari alla Stazione Nord.

179
00:12:09,710 --> 00:12:11,360
Ben giocato, capo.

180
00:12:12,670 --> 00:12:13,780
Dai!

181
00:12:15,000 --> 00:12:17,210
Laure, dammi un riassunto.

182
00:12:17,230 --> 00:12:18,770
Ti inviamo un SMS

183
00:12:21,990 --> 00:12:23,070
Quindi...

184
00:12:24,180 --> 00:12:26,070
Il culo del capo.

185
00:13:32,980 --> 00:13:34,680
Aspetto.

186
00:13:35,950 --> 00:13:37,600
Le 3 ragazze lì.

187
00:13:38,830 --> 00:13:40,200
Controlla.

188
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
Questo è tutto, hanno qualcuno.

189
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
- Hanno fatto un casino.
- In ogni caso ci hanno provato.

190
00:14:03,270 --> 00:14:05,300
Non sembra che sia una delle 3.

191
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
Guarda, guarda, torna su.

192
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Ah!

193
00:14:14,860 --> 00:14:16,870
Il portafoglio è passato.
198 00:14:19,440 --> 00:14:21,920

194
00:14:22,030 --> 00:14:23,640
No, la faccia... non è lei.

195
00:14:27,960 --> 00:14:31,120
- E' lei, non è vero? Adesso sembra a posto.
- È lei.

196
00:14:31,220 --> 00:14:34,880
Maria ha un maglione rosso,
giacca di jeans senza maniche.

197
00:14:36,440 --> 00:14:39,280
Sono accanto al chiosco dei tabacchi.

198
00:14:39,520 --> 00:14:43,020
Bisogna coglierli in flagrante.
proverò qualcosa. Va bene?

199
00:14:44,990 --> 00:14:50,380
Preparatevi, cogliamoli in flagrante.
Tintin prende posizione, vicino al tabaccaio.

200
00:14:53,480 --> 00:14:58,010
Sotto le scale,
Mi metto davanti al tabaccaio.

201
00:14:59,310 --> 00:15:02,900
Ok, ci siamo.
Resta inteso. Finora.

202
00:15:18,260 --> 00:15:19,980
Merda! È lungo! È lungo!

203
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
<i> Gilou, vai da te! </i>

204
00:15:41,780 --> 00:15:43,230
Ancora, ancora.

205
00:15:43,330 --> 00:15:44,770
Calma calma.

206
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
- Lasciami! Lasciami!
- Accuratamente.

207
00:15:48,120 --> 00:15:52,000
Sei Maria Gregoriu?
Maria Gregoriu? Mostramelo

208
00:15:52,040 --> 00:15:55,630
Rispondimi Mar a.
Guardami, non voglio la rabbia.

209
00:15:57,790 --> 00:15:59,600
È lei. Gregoriu, Maria.

210
00:15:59,620 --> 00:16:03,980
Non ci importa se hai rubato il telefono.
Se siamo qui è grazie a Justine Fabre.

211
00:16:04,030 --> 00:16:05,460
Sai cosa gli è successo?

212
00:16:08,380 --> 00:16:10,100
Perché non vai a scuola?

213
00:16:10,110 --> 00:16:13,160
- Sei un bravo studente, cosa è successo?
- Hai avuto il bambino?

214
00:16:13,950 --> 00:16:17,260
- Sì, ma non sappiamo dove sia.
- E Justine dov'è? 220

215
00:16:22,890 --> 00:16:26,190
Per questo siamo qui, per capire
cosa è successo? Puoi aiutarci?

216
00:16:26,200 --> 00:16:30,580
- Scusi, mi ha rubato il portafoglio.
- Per favore...

217
00:16:30,610 --> 00:16:32,360
stiamo lavorando.

218
00:16:32,410 --> 00:16:34,720
- Mi ha appena rubato.
- Siamo poliziotti...

219
00:16:35,580 --> 00:16:37,820
Per favore, signore, lasciaci lavorare.

220
00:16:39,800 --> 00:16:40,910
Merda!

221
00:16:44,400 --> 00:16:45,850
Merda!

222
00:17:21,880 --> 00:17:23,040
Andare via!

223
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
Divieto di sosta!

224
00:18:19,560 --> 00:18:23,080
- Merda! Fanculo.
- Dove sei?

225
00:18:23,270 --> 00:18:27,040
- Dove sei?
- Non c'è più, lascialo. Merda!

226
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Joder!

227
00:18:32,130 --> 00:18:33,480
Stai bene?

228
00:18:42,560 --> 00:18:44,830
È storico.

229
00:18:45,350 --> 00:18:47,920
Pensavo che si sarebbe calmato
con un po' di soldi.

230
00:18:47,930 --> 00:18:50,970
Chiaramente non tutti
il mondo è in vendita.

231
00:18:51,340 --> 00:18:53,280
Qual è la sanzione?

232
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
Niente, amico
ha rivoluzionato il gabinetto.

233
00:18:56,390 --> 00:18:59,760
Ero pazzo da legare, stavo andando
dicendo che si stava toccando il culo.

234
00:18:59,910 --> 00:19:01,200
Era vero?

235
00:19:01,960 --> 00:19:05,400
Da quando sei interessato alla verità?

236
00:19:07,160 --> 00:19:08,320
Che cosa?

237
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Possiamo parlare 2 minuti?

238
00:19:12,790 --> 00:19:15,760
- Non so come puoi difendere quel ragazzo.
- Ascolta.

239
00:19:15,910 --> 00:19:18,710
Andremo al consiglio
disciplinare, se vuoi.

240
00:19:19,330 --> 00:19:21,720
ma lascia che ti dica cosa succederà.

241
00:19:21,900 --> 00:19:25,920
Peccato, ti sanzioneranno e dentro
2 mesi che nessuno ricorderà.

242
00:19:26,080 --> 00:19:30,760
Invece tu... sarai sempre la ragazza che ho denunciato.

243
00:19:31,220 --> 00:19:36,030
Ti incaselleranno come vittima e come nessuno
vuole lavorare con le vittime. Crema.

244
00:19:36,290 --> 00:19:39,720
- Lo so, ma non voglio che sia libero.
- Metti te stesso al primo posto.

245
00:19:40,180 --> 00:19:43,180
Ma se nessuno parla, non cambieranno mai.

246
00:19:43,570 --> 00:19:46,240
Vuoi essere un martire? Va bene.

247
00:19:46,340 --> 00:19:50,190
Ma puoi anche essere ragionevole,
pensa al tuo futuro...

248
00:19:50,990 --> 00:19:53,180
- E raggiungiamo un accordo.
- Chiaro...

249
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
Incontriamo persone a Werner
e Wilson stanno cercando uno stagista.

250
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
Ti ho lasciato pensare.

251
00:20:02,480 --> 00:20:04,590
Un giorno farà quello che ha fatto a me.

252
00:20:05,520 --> 00:20:09,540
Se lo fai a me, non risolveremo il problema
davanti al tribunale della scuola.

253
00:20:15,140 --> 00:20:18,250
Mi assumo ogni responsabilità
di quello che è successo.

254
00:20:18,270 --> 00:20:21,120
Avremmo dovuto ammanettarla,
Non lo ritenevo necessario.

255
00:20:21,320 --> 00:20:23,400
Un arresto...

256
00:20:24,610 --> 00:20:26,560
Non si sa mai.

257
00:20:26,640 --> 00:20:29,490
Questo è quello che dicono i poliziotti
a livello della strada, giusto?

258
00:20:30,680 --> 00:20:36,260
Resta solo da guardare l'accampamento
zingara e aspetta che appaia.

259
00:20:38,160 --> 00:20:40,920
Cerca di non rovinare tutto questa volta.

260
00:20:59,480 --> 00:21:03,640
<i> Questa è la segreteria telefonica
Joséphine Karlsson. Lasciate un messaggio. </I>

261
00:21:03,680 --> 00:21:08,120
Joséphine, mi chiamo Laure.
Ho delle novità, chiamami.

262
00:21:09,540 --> 00:21:13,980
Signor Vern, ha ascoltato il
Signora. Cosa vuoi dire? 269

263
00:21:20,050 --> 00:21:24,820
Riconosce di aver fatto brutti scherzi
gusto che potrebbe essere frainteso.

264
00:21:24,860 --> 00:21:28,820
Non sapevo che il suo
il comportamento potrebbe essere offensivo.

265
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
E' quindi organizzato
per porgerti le mie scuse...

266
00:21:31,870 --> 00:21:35,570
e pagare un risarcimento
di 2 mesi di stipendio.

267
00:21:35,610 --> 00:21:37,390
Che cosa rispondi, signora?

268
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
Non ho le idee chiare.

269
00:21:39,650 --> 00:21:40,840
La decisione è tua.

270
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
Ma conosce lo spirito di mediazione.

271
00:21:43,490 --> 00:21:46,650
Se puoi evitare a
procedimento disciplinare...

272
00:21:46,730 --> 00:21:48,200
È meglio per tutti.

273
00:21:53,480 --> 00:21:57,640
Non pensavo che si sarebbe arreso.
Cosa le hai detto per convincerla?

274
00:21:57,930 --> 00:22:01,180
La verità, che sei un
pervertito, un dottore...

275
00:22:01,210 --> 00:22:04,150
e che sarebbe stata la sua carriera
finito se continuasse.

276
00:22:04,190 --> 00:22:07,440
- Glielo hai detto davvero?
- Cosa ne pensi?

277
00:22:08,320 --> 00:22:11,880
No, gli avevo detto che lo avresti trovato
Lavoro da Werner e Wilson.

278
00:22:12,080 --> 00:22:16,280
- Chiamali perché fa parte dell'accordo.
- SÌ. Bravo. Sei stato gentile.

279
00:22:16,670 --> 00:22:19,900
- Un drink?
- No, non mi piace lo champagne.

280
00:22:20,370 --> 00:22:22,740
- Non dimenticare di chiamarli.
- Buono.

281
00:22:28,050 --> 00:22:30,000
Può fischiare?

282
00:22:32,400 --> 00:22:36,840
Allunga le braccia orizzontalmente... Attaccale.

283
00:22:37,040 --> 00:22:39,980
Apri gli occhi, più che puoi.
291 00:22:40,020 --> 00:22:42,850

284
00:22:43,380 --> 00:22:44,670
3.

285
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
Sì, e puoi sorridere anche tu?

286
00:22:50,130 --> 00:22:51,480
Tutto sembra in ordine.

287
00:22:51,580 --> 00:22:55,560
Per i risultati,
Ti chiameremo tra 7, 10 giorni.

288
00:22:55,770 --> 00:22:58,040
Immagino che non mi darà una prognosi.

289
00:22:59,280 --> 00:23:02,620
Può essere buono, puoi
essere cattivo, molto cattivo...

290
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
Dobbiamo aspettare.

291
00:23:08,090 --> 00:23:09,230
Qualche problema?

292
00:23:09,600 --> 00:23:13,460
Sì, non vedo il nome del
persona che viene a prenderti.

293
00:23:13,550 --> 00:23:15,880
Non ho scritto nessuno. andrò da solo.

294
00:23:16,080 --> 00:23:18,680
Impossibile dopo
un'operazione del genere.

295
00:23:18,910 --> 00:23:21,730
Non ha un amico, una famiglia...

296
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
Ti assicuro che non è necessario.

297
00:23:23,970 --> 00:23:28,450
Non mi dispiace. Se nessuno ti viene a prendere
Non posso darti il congedo.

298
00:23:28,470 --> 00:23:30,830
- Se ne andrà domani.
- Non ha senso.

299
00:23:31,290 --> 00:23:33,560
Beh, chiama qualcuno
per compiacerlo.

300
00:23:39,680 --> 00:23:40,840
Ciao?

301
00:23:41,710 --> 00:23:42,960
Didier?

302
00:24:44,920 --> 00:24:47,880
- Non vuoi il caffè?
- No grazie.

303
00:25:00,940 --> 00:25:02,920
Tintin, non hai visto niente?

304
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
<i> No, non vediamo Mar a. </i>

305
00:25:06,000 --> 00:25:08,240
Sono in famiglia, attorno al fuoco,

306
00:25:08,480 --> 00:25:11,560
Sono calmi. Nessun problema.
Niente da segnalare.

307
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
JP e Nico, dalla tua parte?

308
00:25:14,670 --> 00:25:17,510
Niente ancora.
Non abbiamo visto Maria.

309
00:25:18,670 --> 00:25:20,240
Non rilassarti.

310
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
- Chi stai chiamando?
-Herville.

311
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
Capo, sono arrabbiato?

312
00:25:32,020 --> 00:25:35,960
Del campo di Molière, oltre a vietarci l'ingresso, avete altro?

313
00:25:36,200 --> 00:25:38,980
Il sindaco ha dato il permesso
agli zingari per sistemarsi:

314
00:25:39,000 --> 00:25:42,880
Con tappeto rosso:
elettricità, raccolta rifiuti...

315
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Non c'è stato alcun tentativo di sfratto?

316
00:25:45,320 --> 00:25:46,430
È legalizzato.

317
00:25:46,440 --> 00:25:50,800
Non sono cittadini europei con
diritto di voto in comune, ovviamente.

318
00:25:51,380 --> 00:25:52,480
devo tagliare.

319
00:25:52,680 --> 00:25:55,680
Senza merda! Il campo
È compito del sindaco.

320
00:25:58,260 --> 00:25:59,420
Da Costa

321
00:25:59,580 --> 00:26:01,360
Cosa posso fare per te?

322
00:26:03,140 --> 00:26:07,530
Ho appena ricevuto il 12° minimo
un collega, affiliato al vostro sindacato.

323
00:26:08,230 --> 00:26:11,340
- Cosa ne pensi?
- Sono stressati.

324
00:26:11,500 --> 00:26:15,780
Tutti firmati dallo stesso medico,
Fate sconti per gruppi?

325
00:26:15,880 --> 00:26:20,220
Sai quanto sono stanchi?
Sono colpiti dalla morte di Mercier.

326
00:26:20,440 --> 00:26:25,040
Perché pensi che io sia il
il primo ad entrare e l'ultimo ad uscire?

327
00:26:25,320 --> 00:26:28,990
Sono qui perché tu sappia che io
Penso a Mercier...

328
00:26:29,120 --> 00:26:32,300
e che sogno di dirtelo
abbiamo catturato i colpevoli.

329
00:26:32,340 --> 00:26:33,720
Se vuoi fare campagna elettorale...

330
00:26:33,890 --> 00:26:36,680
non devi dare vittime,
ma mostrano valore e dignità.

331
00:26:36,880 --> 00:26:42,300
Non è polizia tenerti il ​​culo fermo. Sarebbe un errore professionale. Grazie.

332
00:26:50,950 --> 00:26:52,280
C'è movimento!

333
00:26:53,460 --> 00:26:56,670
Laure a tutti: Park
una Megane grigia all'ingresso.

334
00:26:56,830 --> 00:26:58,720
<i> Due ragazzi all'interno. </i>

335
00:27:06,110 --> 00:27:08,320
Vengono dall'unità Mercier.

336
00:27:09,620 --> 00:27:11,040
Figlio Jolers e Calvi.

337
00:27:11,920 --> 00:27:15,440
- Vengono dalla casa, dall'Anticriminale.
- Cosa stai facendo lì?

338
00:27:16,800 --> 00:27:18,450
Non sembrano un servizio.

339
00:27:18,490 --> 00:27:21,180
- Cosa stai facendo lì?
- Non lo so, sembra che si conoscano.

340
00:27:37,410 --> 00:27:40,320
- E quelli?
- Forse stai soffiando.

341
00:27:40,370 --> 00:27:43,260
- Sono troppo giovani, guarda.
- Sono puttane.

342
00:27:43,760 --> 00:27:46,100
Che ne dici? Al massimo hanno 14 anni.

343
00:27:47,280 --> 00:27:49,740
Aspetta, è il tuo culo.
Non ci credo...

344
00:27:51,580 --> 00:27:53,080
Non scopare...

345
00:27:53,250 --> 00:27:56,040
- Cosa facciamo? Stiamo seguendo?
- Sì, sì.

346
00:27:56,830 --> 00:27:59,770
Succede qualcosa di strano, andiamo
seguono quelli dell'Anticriminale.

347
00:27:59,850 --> 00:28:02,100
<i> Tom e Tintin, seguiteci.
Li guarderemo. </I>

348
00:28:02,110 --> 00:28:03,240
Ricevuto.

349
00:28:03,910 --> 00:28:06,600
Sto indietro, mi conoscono.

350
00:28:08,580 --> 00:28:11,930
JP, Nico, restate nel caso in cui Maria appaia.

351
00:28:11,970 --> 00:28:14,040
<i> Nico ha ricevuto. </i>

352
00:28:14,610 --> 00:28:15,770
Siamo rimasti.

353
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
Li abbiamo, li abbiamo.

354
00:29:10,140 --> 00:29:11,680
Avanti, riporta indietro Tom.

355
00:29:12,560 --> 00:29:15,170
- Tom, riprendilo, rpido!
- <i> Ricevuto, vado. </i>

356
00:29:27,430 --> 00:29:29,230
Hanno girato a destra.

357
00:29:41,700 --> 00:29:44,280
Ci stanno prendendo in giro?

358
00:29:47,250 --> 00:29:49,440
2 a sinistra, tra gli edifici.
367 00:29:52,720 --> 00:29:55,960

359
00:29:56,050 --> 00:29:58,440
<i> Di nuovo a sinistra. </i>

360
00:30:15,460 --> 00:30:19,360
<i> Allo stop girano a sinistra.
Ripeto, a sinistra alla fermata. </I>

361
00:30:20,220 --> 00:30:22,720
Stanno parcheggiando.

362
00:30:28,210 --> 00:30:30,520
<i> Ripeto, stanno parcheggiando. </i>

363
00:30:30,550 --> 00:30:32,960
Ok, Tom. Torniamo.

364
00:30:47,110 --> 00:30:49,480
- BENE? Li hai?
- Sì, li ho colti perfettamente.

365
00:30:53,210 --> 00:30:56,180
Attenzione, c'è una novità
obiettivo. Un ragazzo biondo.

366
00:31:18,970 --> 00:31:20,760
Entrano nell'edificio.

367
00:31:20,840 --> 00:31:24,510
Non li abbiamo. Tom, riprendi a piedi.

368
00:31:24,760 --> 00:31:26,200
Passiamo al mobile.

369
00:31:55,380 --> 00:31:57,940
Entro nella sala,
Laura. Mi senti?

370
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Ok, controlli?

371
00:32:01,050 --> 00:32:03,640
Ci sono le cassette postali.

372
00:32:03,670 --> 00:32:07,210
Ma sono ancora da installare, cellophanati.

373
00:32:07,540 --> 00:32:10,860
Questo è in costruzione.
Non c'è niente, nessuno.

374
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
C'è un deposito biciclette, ma vuoto.

375
00:32:16,650 --> 00:32:20,140
- Nessuno. È vuoto, non vive nessuno qui.
<i> - Ok Tom, torna indietro. </i>

376
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
Ok, tornerò.

377
00:32:25,540 --> 00:32:27,900
Agenzia Ehrsam. Informazioni e vendita.

378
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
Edificio di protezione ufficiale
costruito dal Comune di Cl ry.

379
00:32:38,040 --> 00:32:42,040
- Sei sicura che prostituiscano le ragazze?
- Non ci sono dubbi, sì.

380
00:32:42,150 --> 00:32:44,600
Immagino Mercier
Farebbe come i suoi compagni.

381
00:32:44,730 --> 00:32:47,750
Ero single, non avevo
motivo di privazione 391

382
00:32:50,520 --> 00:32:53,090
Credi che Justine e
Marie ne faceva parte?

383
00:32:53,900 --> 00:32:56,840
Non lo so, hanno lasciato la scuola
3 settimane di distanza.

384
00:32:57,040 --> 00:32:59,700
Forse era per fare la strada.

385
00:33:00,750 --> 00:33:02,420
Chi dice puttane, dice figo.

386
00:33:02,520 --> 00:33:06,310
Scopri per chi hanno lavorato
e per quanto riguarda la Pringa Anticriminale.

387
00:33:06,350 --> 00:33:10,380
- Farà scalpore.
- E il terzo uomo è dell'Anticriminal?

388
00:33:10,960 --> 00:33:15,020
Non sembrava, si salutavano così
se fosse ora che non si vedessero.

389
00:33:15,460 --> 00:33:18,120
- Roban lo ha avvertito?
- SÌ.

390
00:33:18,220 --> 00:33:22,680
Ti vedo ora con l'Ispezione che porta
Ricerca del gruppo Mercier.

391
00:33:30,530 --> 00:33:34,520
Sì, buongiorno. Per favore,
Potrei parlare con l'avvocato Karlsson?

392
00:33:34,620 --> 00:33:36,100
È una questione personale.

393
00:33:37,980 --> 00:33:40,520
Puoi dargli un messaggio?

394
00:33:43,710 --> 00:33:46,180
Puoi dirmi quando?
finisce la riunione?

395
00:33:47,720 --> 00:33:50,700
Non puoi davvero dare
un messaggio? D'accordo.

396
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Grazie. Adi s.

397
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
Se ora?

398
00:34:21,050 --> 00:34:22,440
Signore, per favore.

399
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
- Mi scusi signore, ha un appuntamento?
- No, sto cercando J. Karlsson.

400
00:34:26,280 --> 00:34:28,160
- Siamo riuniti.
- Molto bene, vero?

401
00:34:28,500 --> 00:34:31,820
- Un po' più tardi, a sinistra.
- Grazie.

402
00:34:41,900 --> 00:34:43,060
Mi scusi.

403
00:34:46,950 --> 00:34:49,690
- Che fai qui?- Ti chiamo da ieri.

404
00:34:50,400 --> 00:34:53,270
- Non puoi restare. Raccogli,
ci vediamo. - Qual è il problema?

405
00:34:53,280 --> 00:34:58,340
Tra le auto, che uscivano dal parcheggio
Mentre aspettavi, c'è Vern's.

406
00:35:00,440 --> 00:35:04,780
So che è stato lui. Ho trovato la mia pendenza
la sua macchina e non ricordo di aver guidato.

407
00:35:04,870 --> 00:35:07,500
- Perché non mi hai detto niente?
- Perché qui lo lascio.

408
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
Non abbiamo nulla
per dimostrare che era lui.

409
00:35:10,090 --> 00:35:14,610
Nessuna traccia di GHB o DNA. E l'orecchino
Puoi dire che l'ho perso in un altro momento.

410
00:35:14,730 --> 00:35:18,870
- E' la mia parola contro la tua.
- Posso continuare la procedura senza di te.

411
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
No. Mi senti?

412
00:35:21,220 --> 00:35:24,640
Non voglio trovarlo dentro
un tribunale, non posso vincere.

413
00:35:24,780 --> 00:35:28,110
Non sopporterei di essere umiliato
di nuovo. Questo si ferma qui.

414
00:35:28,540 --> 00:35:30,120
Non capisco.

415
00:35:31,450 --> 00:35:36,260
Mi chiedi di prendermi cura di me e quando lo avrò
qualcosa che abbandoni e non me lo dici nemmeno.

416
00:35:36,710 --> 00:35:39,910
- Te l'ho appena detto.
- Perché sono venuto!

417
00:35:39,980 --> 00:35:43,460
- Parla più basso.
- Perché continui con queste stronzate?

418
00:35:43,470 --> 00:35:46,500
- Sono affari miei.
- Come puoi ricongiungerti con lui?

419
00:35:46,540 --> 00:35:50,450
- Qualche problema?
- No, questo è tutto. Grazie ma è finita.

420
00:35:54,140 --> 00:35:58,290
- Cosa vuole la tua amica?- È una cliente. Gli ho fatto divorziare...

421
00:35:58,370 --> 00:36:00,940
e non mi ha pagato. Non lo prenderò di nuovo.

422
00:36:09,220 --> 00:36:13,080
Hai 2 minuti? Vengo a trovarti.

423
00:36:13,280 --> 00:36:16,480
- Perché la Camara?
- No, non per la Camara. Di Laura.

424
00:36:16,870 --> 00:36:19,270
Non è qui. Che succede?

425
00:36:20,320 --> 00:36:23,130
Non andrà a trovare sua figlia. Lo sapevate?

426
00:36:23,440 --> 00:36:25,370
Non vedrai tua figlia?

427
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
Pensavo che te lo avrei detto.

428
00:36:29,000 --> 00:36:32,420
Dice che non ne può più
l'ospedale, che non vuole andare.

429
00:36:33,800 --> 00:36:35,480
Ha paura, sai?

430
00:36:39,180 --> 00:36:42,880
Una ragazza prematura che passa le giornate
senza vedere sua madre peggiorare.

431
00:36:43,010 --> 00:36:47,350
Romy, è così grande.
La sua vita è appesa a un filo.

432
00:36:47,940 --> 00:36:50,120
Devi parlare con Laura.

433
00:36:52,760 --> 00:36:55,600
A me... non mi ascolta.

434
00:37:00,620 --> 00:37:02,000
Conta su di me.

435
00:37:22,580 --> 00:37:25,380
S ? Turno di carica penale, sì.

436
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
S ?

437
00:37:27,340 --> 00:37:29,940
Per il follow-up, vai in prefettura.

438
00:37:32,040 --> 00:37:33,280
Sì, prefettura.

439
00:37:34,120 --> 00:37:35,930
Sì, ora lo mando via fax.

440
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
Ottimo.

441
00:37:39,960 --> 00:37:43,640
Cosa ti porta qui? confido in
Potrò vedere i miei figli questo pomeriggio.

442
00:37:44,080 --> 00:37:46,680
È a causa del mio caso di stupro.

443
00:37:47,680 --> 00:37:50,880
S ? Chiamami tra 3 minuti. Grazie.

444
00:37:51,650 --> 00:37:54,540
Il denunciante dubita se continuare,
ma ci sono novità

445
00:37:54,720 --> 00:37:55,740
Che cosa?

446
00:37:55,760 --> 00:38:00,140
Ho un sospettato. Essere un avvocato
Voglio la sua approvazione prima di citarlo. 457

447
00:38:02,440 --> 00:38:03,550
Josèfine.

448
00:38:04,120 --> 00:38:07,240
Joséphine... l'avevo avuta qui.

449
00:38:08,720 --> 00:38:09,790
Ecco qui.

450
00:38:11,230 --> 00:38:12,280
Vediamo...

451
00:38:15,450 --> 00:38:18,120
La vittima non si limita a dubitare,
ritirare la denuncia.

452
00:38:18,160 --> 00:38:21,440
Ha scritto che ha bevuto troppo
e devo aver immaginato tutto.

453
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Hai già chiuso il caso?

454
00:38:25,210 --> 00:38:26,280
Chiaro.

455
00:38:26,520 --> 00:38:28,140
Ma è falso, non è quello che è successo.

456
00:38:28,170 --> 00:38:32,720
Ascolta, con una scritta come
ha difficoltà a continuare.

457
00:38:32,860 --> 00:38:36,180
Ha chiuso il caso,
sarà classificato “senza motivo”.

458
00:38:36,790 --> 00:38:38,440
Cambio di ufficio, un momento.

459
00:38:38,510 --> 00:38:43,040
Guarda, ho 40 casi... mi dispiace per il tuo
amico ma ignoro quello che pensa.

460
00:38:43,990 --> 00:38:45,480
Perchè dice che è mia amica?

461
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
Di solito i poliziotti
chiamano telefonicamente.

462
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
S ? SÌ.

463
00:39:09,801 --> 00:39:11,641
Viene dal DPJ

464
00:39:14,841 --> 00:39:17,161
Capitano Etcheverry, Ispezione generale.

465
00:39:18,841 --> 00:39:20,321
Laura Berthaud

466
00:39:20,561 --> 00:39:23,441
Ho ricevuto un messaggio
da Roban, è in ritardo.

467
00:39:27,081 --> 00:39:28,561
Mi scusi un attimo?

468
00:39:35,281 --> 00:39:38,281
- Signor giudice.
<i> - S? Comandante? </I>

469
00:39:38,481 --> 00:39:40,961
Posso parlarti in privato?
È importante.

470
00:39:41,561 --> 00:39:43,841
Sì, ma abbiamo una riunione adesso.

471
00:39:44,081 --> 00:39:47,961
Sì, ma prima dell'incontro
con ispezione. Capirò.

472
00:39:48,161 --> 00:39:50,121
- Dove sei?
- Lo vedo.

473
00:39:54,401 --> 00:39:55,321
Che succede?
485 00:39:55,521 --> 00:39:59,601

474
00:39:59,841 --> 00:40:03,121
È l. avevi ragione,
l'unità è marcia.

475
00:40:08,401 --> 00:40:10,860
È chi dovremmo mettere in ascolto.

476
00:40:13,020 --> 00:40:15,900
Capisco perché il
la ricerca non stava facendo progressi.

477
00:40:16,040 --> 00:40:17,120
Cosa facciamo?

478
00:40:18,040 --> 00:40:22,240
Inizieremo rimuovendoci da
al di sopra di quest'uomo, con discrezione.

479
00:40:22,400 --> 00:40:23,810
Stai bene, signor giudice?

480
00:40:26,480 --> 00:40:28,080
È solo una vertigine.

481
00:40:28,130 --> 00:40:30,130
Non sono affari miei ma posso...

482
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
Sto aspettando il risultato
di una biopsia cerebrale.

483
00:40:33,200 --> 00:40:36,650
È come giocare alla lotteria,
ma meno divertente

484
00:40:36,670 --> 00:40:38,320
Mi dispiace.

485
00:40:40,120 --> 00:40:44,200
- Se posso fare qualcosa...
- No, non preoccuparti, ne valgo comunque la pena.

486
00:40:45,480 --> 00:40:46,640
Dai?

487
00:40:50,750 --> 00:40:54,890
Ho esaminato il tuo rapporto su
questa unità dell'Anticriminale.

488
00:40:54,940 --> 00:40:57,840
Né ascoltatori né conti
le banche non hanno dato nulla.

489
00:40:58,080 --> 00:41:01,520
Resta ciò che ha provocato
l'apertura delle indagini,

490
00:41:01,560 --> 00:41:05,000
la testimonianza del cosiddetto Momo.

491
00:41:05,110 --> 00:41:07,960
arrestato per possesso di cannabis.

492
00:41:07,990 --> 00:41:11,760
e chi ha accusato l'Anticriminale
di averti rubato i soldi.

493
00:41:12,720 --> 00:41:16,440
Non ho niente contro di lui
Signor Momo, ma è incredibile.

494
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
A volte non c'è niente
cosa trovare, signor giudice. 507

495
00:41:22,640 --> 00:41:26,360
Senza storie tranne
ucciso da un agente.

496
00:41:29,250 --> 00:41:31,280
Cosa ne pensi?

497
00:41:31,520 --> 00:41:34,240
Sono d'accordo con
il mio collega, signor giudice.

498
00:41:34,430 --> 00:41:36,740
Devi orientarti nella tua vita privata,

499
00:41:36,790 --> 00:41:39,900
nessuna relazione con il
ambiente professionale della vittima.

500
00:41:40,000 --> 00:41:43,620
Bene, visto che sei d'accordo,
non dobbiamo diventare ciechi.

501
00:41:44,970 --> 00:41:46,120
Chiudi il file...

502
00:41:46,260 --> 00:41:48,560
e mandamelo quando sarà pronto.

503
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
Mi dispiace se lo pensi
Ho perso tempo.

504
00:41:52,140 --> 00:41:55,930
Nessun problema, signor giudice.
Il nostro compito è dimostrarlo.

505
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
Buone notizie?

506
00:42:04,210 --> 00:42:07,080
Sì, Maria Gregoriu lo è
nel campo nomadi.

507
00:42:07,130 --> 00:42:09,900
I compagni hanno
visto lasciare una baracca.

508
00:42:09,940 --> 00:42:12,920
- Perché non l'hanno fermata?
- Avevano solo 2 anni.

509
00:42:13,010 --> 00:42:16,070
Non è inserito come
quindi in un posto del genere.

510
00:42:16,110 --> 00:42:19,420
- Andremo, ma dobbiamo prepararci.
- Ha ragione.

511
00:42:20,170 --> 00:42:24,390
Soprattutto ora che lo sappiamo
alcuni degli anticriminali sono corrotti.

512
00:42:25,790 --> 00:42:28,240
Sarà Herville ad essere felice.

513
00:42:29,470 --> 00:42:32,880
Recupererai l'intero file
dell'Ispezione Generale.

514
00:42:33,030 --> 00:42:35,160
Lo farò arrivare domani.
528 00:42:35,750 --> 00:42:38,650

515
00:43:46,720 --> 00:43:47,920
Josèfine.

516
00:43:48,660 --> 00:43:51,170
- Cosa fai qui?
- Perché hai ritirato il reclamo?

517
00:43:51,240 --> 00:43:54,450
te l'ho già spiegato,
Non voglio parlarne ancora.

518
00:43:54,480 --> 00:43:57,790
Adesso sono stanco e ho bisogno
dormire. Posso entrare in casa mia?

519
00:43:58,000 --> 00:44:01,660
- Smettila di prendermi per stupido,
Ti conosco e... - No, tu non mi conosci.

520
00:44:01,690 --> 00:44:03,600
Cosa ne pensi? Cosa sei amico mio?

521
00:44:03,800 --> 00:44:07,200
Avevo bisogno che tu sapessi chi era,
Ora lo so. Grazie e arrivederci.

522
00:44:10,120 --> 00:44:12,920
Sai cosa? Il prossimo
tempo che ti danno per il culo.

523
00:44:40,401 --> 00:44:44,281
Roban ci assegna la sorveglianza
su quelli di Anticriminal.

524
00:44:44,481 --> 00:44:45,481
Cavolo, non ci credo.

525
00:44:45,721 --> 00:44:48,361
Dobbiamo stare attenti a quei bastardi!

526
00:44:48,561 --> 00:44:52,241
Se non vogliamo fughe di notizie,
è meglio accentrare tutto qui.

527
00:44:52,300 --> 00:44:54,201
E pensa che ti invito a bere qualcosa!

528
00:44:57,830 --> 00:45:00,020
Cosa dice Herville?
E il campo?

529
00:45:00,120 --> 00:45:04,390
Inviaci a BST e BSQ. Con quello
basta, non vogliamo essere troppi.

530
00:45:05,220 --> 00:45:07,840
Se non credi che andremo
sfrattarli e farsi coinvolgere.

531
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
Voucher.

532
00:45:13,500 --> 00:45:16,740
- Faccio rapporto e ci vediamo
lì domani. - No, te ne vai adesso.

533
00:45:17,700 --> 00:45:19,520
Non hai posizione.

534
00:45:20,350 --> 00:45:22,680
sono con te...

535
00:45:42,280 --> 00:45:44,780
Il tuo cellulare, dove lo hai lasciato?
550 00:45:44,910 --> 00:45:46,350

536
00:45:47,280 --> 00:45:49,720
- Cosa fai qui?
- Portaci da Ruben.

537
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
- Ti presenterò Pascal.
- Ciao.

538
00:45:52,290 --> 00:45:55,320
- E i gemelli e Marius?
- A casa di mia madre.

539
00:45:55,830 --> 00:45:57,510
Ma Ruben è venuto fino a sabato.

540
00:45:57,640 --> 00:46:00,380
Non sei mai stato con te
i tuoi figli e ora li picchi?

541
00:46:00,390 --> 00:46:02,760
Ma cosa gli hai detto?

542
00:46:03,560 --> 00:46:05,080
Che mi hai regalato un bofet n.

543
00:46:05,610 --> 00:46:09,080
Gli ho dato una b... Scomparso 24 ore su 24,
Ero nervoso, mi è sfuggito.

544
00:46:09,090 --> 00:46:11,660
- Non è poi così male.
- Niente è serio per te. Stiamo andando.

545
00:46:11,760 --> 00:46:13,130
Ma non voglio andarmene.

546
00:46:13,210 --> 00:46:16,170
Aspetta, se non vuoi andartene
tu rimani. Nessun problema.

547
00:46:16,210 --> 00:46:19,600
Non abbiamo fatto l'intero viaggio
assolutamente no. Viene con noi.

548
00:46:19,800 --> 00:46:22,440
Aspetta, hai ragione. Non l'hai fatto
ho fatto il viaggio per niente.

549
00:46:23,950 --> 00:46:25,620
Sono i documenti del divorzio.

550
00:46:25,640 --> 00:46:29,340
3 settimane fa mi dai il
fanculo con loro. Prendili e vai!

551
00:46:29,400 --> 00:46:32,970
- Avrebbe potuto finirne un altro
modo. - Sono totalmente d'accordo.

552
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
Nome Perduto

553
00:47:45,420 --> 00:47:46,870
Cosa stiamo facendo qui?

554
00:47:49,980 --> 00:47:51,600
Perché ti fermi qui?

555
00:47:52,400 --> 00:47:53,440
Joder!

556
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
Vai a trovare tua figlia.

557
00:47:58,650 --> 00:48:03,240
- Andrò a trovarla quando mi diranno di vivere.
- Non vivrò se non vai a trovarla. Ha bisogno di te.

558
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Tu sei sua madre.
574 00:48:05,930 --> 00:48:08,790

559
00:48:20,160 --> 00:48:22,840
Sbrigati o ti salto addosso.

560
00:48:25,640 --> 00:48:26,880
Dai.

561
00:49:11,560 --> 00:49:13,080
C'è qualcuno?

562
00:49:39,160 --> 00:49:41,120
C'è qualcuno?

563
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
C'è qualcuno?

564
00:49:50,620 --> 00:49:52,200
C'è qualcuno?

565
00:50:01,350 --> 00:50:03,120
Hai visto qualcuno?

566
00:50:10,220 --> 00:50:12,110
- Qual è il problema?
- Dov'è Romy?

567
00:50:12,390 --> 00:50:15,680
Va tutto bene, è stato trasferito
questa mattina ai neonati.

568
00:50:15,880 --> 00:50:17,980
Non abbiamo avuto il tempo di avvisarti.

569
00:50:18,510 --> 00:50:22,840
È una buona notizia, davvero.
Vuol dire che è meglio.

570
00:50:33,310 --> 00:50:35,720
Sei sicuro di poter respirare?

571
00:50:36,240 --> 00:50:39,680
- Come respiri senza macchina?
- Non ne ha più bisogno.

572
00:50:40,220 --> 00:50:42,020
Ora respira da solo.

573
00:50:52,580 --> 00:50:56,160
- E' la prima volta che lo sento
piangere. - E non sarà l'ultimo.

574
00:51:16,490 --> 00:51:18,800
È lei, appena la vedi la arresti.

575
00:51:18,810 --> 00:51:21,680
Con attenzione, non è alto
ma corre veloce.

576
00:51:21,790 --> 00:51:24,200
- Lo so per esperienza.
- Resta inteso.

577
00:51:25,350 --> 00:51:26,880
- Tutto bene?
- SÌ.

578
00:51:32,960 --> 00:51:35,960
- E Romy?
- Sono felice di vederti.

579
00:51:36,110 --> 00:51:38,930
Ha lasciato le cure
intensivo, respirare da solo.

580
00:51:38,990 --> 00:51:40,530
Sono buone notizie.

581
00:51:40,630 --> 00:51:43,700
Non lo so, mi hanno consigliato di esserlo
prudente, può peggiorare.

582
00:51:43,820 --> 00:51:46,840
E ho un buco nel
stomaco non so perché...

583
00:51:46,930 --> 00:51:50,800
- È angoscia, cominci ad amarla...
- Voglio baciarti.

584
00:51:53,460 --> 00:51:56,160
Jolers e Calvi, potreste affidare loro un'altra missione?

585
00:51:56,310 --> 00:52:00,120
Li abbiamo messi in operazione
per sequestro di veicoli.

586
00:52:00,480 --> 00:52:03,720
Berthaud, lo sei sempre
portatore di buone notizie.

587
00:52:03,900 --> 00:52:05,920
2 bravi poliziotti che si corrompono.

588
00:52:06,080 --> 00:52:08,720
Non ho trovato niente di meglio
ricambiare la collaborazione.

589
00:52:09,020 --> 00:52:11,440
Mi ha ridotto l'appetito.

590
00:52:11,600 --> 00:52:15,600
Questa unità ha funzionato bene e risulta
che scopano i minorenni Merda!

591
00:52:16,260 --> 00:52:18,470
Capisco perché Mercier
Ha chiesto il trasferimento.

592
00:52:18,480 --> 00:52:20,600
Che cosa? Cosa c'entra con il trasferimento?

593
00:52:20,850 --> 00:52:24,840
Il delegato sindacale ha detto che I
inviato una richiesta non l'ho mai ricevuta.

594
00:52:25,040 --> 00:52:28,480
Forse voleva andarsene perché non lo era
d'accordo con i suoi compagni.

595
00:52:28,500 --> 00:52:30,480
Non era da loro, vero?

596
00:52:30,490 --> 00:52:35,160
Informiamoci, se lo ha fatto
di una domanda ci sarà traccia.

597
00:52:35,700 --> 00:52:38,320
Forza, andiamo gente. Stiamo andando!

598
00:52:38,890 --> 00:52:40,270
Ci muoviamo! Andiamo.

599
00:52:40,360 --> 00:52:42,230
- Dov'è Tintin?
- Non lo so.

600
00:52:43,340 --> 00:52:45,080
M.rale.

601
00:52:45,750 --> 00:52:47,320
- Tutto bene?
- No.

602
00:52:47,640 --> 00:52:50,410
- Qual è il problema?
- Non ho voglia di dirlo.

603
00:53:22,180 --> 00:53:23,350
Sono qui!

604
00:53:23,370 --> 00:53:25,840
I poliziotti! I poliziotti!

605
00:53:26,040 --> 00:53:30,400
Allora, allora, solidarietà.
Allora, allora, solidarietà.

606
00:53:30,560 --> 00:53:35,560
Allora, allora, solidarietà.
Allora, allora, solidarietà.

607
00:53:35,800 --> 00:53:37,320
Allora, allora, solidarietà.

608
00:53:37,560 --> 00:53:39,600
Allora, allora, solidarietà.

609
00:53:39,840 --> 00:53:41,680
Dai!
626 00:53:41,990 --> 00:53:45,490

610
00:53:53,040 --> 00:53:54,150
Cosa dico alla squadra?

611
00:53:54,170 --> 00:53:56,840
Teneteli preparati
e che nessuno si muova.

612
00:53:56,970 --> 00:53:58,320
Parliamo con loro.

613
00:54:00,440 --> 00:54:03,640
- Non dipingere niente qui.
- Partire!

614
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Chi è responsabile?

615
00:54:08,170 --> 00:54:12,160
Eviteremo lo sfratto
finché non ci sarà un trasferimento dignitoso.

616
00:54:12,170 --> 00:54:14,720
Sei male informato,
non ci sarà nessuno sfratto.

617
00:54:14,800 --> 00:54:18,410
È un'operazione di polizia giudiziaria.

618
00:54:18,440 --> 00:54:20,420
Cerchiamo una sola persona.

619
00:54:20,440 --> 00:54:21,740
Conosciamo il canto.

620
00:54:21,800 --> 00:54:24,600
- No allo sfratto!
- Non ha capito.

621
00:54:24,710 --> 00:54:27,440
Non è uno sfratto
Vogliamo fare una dichiarazione.

622
00:54:27,510 --> 00:54:30,480
- Se ci lasci passare...
- Il campo è legale.

623
00:54:30,540 --> 00:54:31,720
Abbiamo...

624
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
Dillo, non andremo da nessuna parte.

625
00:54:44,020 --> 00:54:45,350
Siamo in inferiorità.

626
00:54:45,360 --> 00:54:50,500
Alle 6 del mattino. con la gente addormentata, sì.
Ma così, infuriato con quei cretini...

627
00:54:50,560 --> 00:54:52,560
Vattene! Partire!

628
00:54:54,470 --> 00:54:55,910
Cosa proponi?

629
00:54:55,950 --> 00:54:58,400
L'Antisommossa,
ma ci vogliono 45 minuti.

630
00:54:58,510 --> 00:55:03,040
45 minuti sono tanti, devi entrare
se l'elemento sorpresa non viene perso.

631
00:55:03,440 --> 00:55:05,680
Se fossi in me non entrerei lì senza rinforzi.

632
00:55:05,830 --> 00:55:09,240
- Può degenerare rapidamente. - Può degenerare oppure può andare bene.

633
00:55:09,400 --> 00:55:13,680
Stiamo perdendo tempo, non lo faremo
avere paura di un gruppo di clown, giusto?

634
00:55:13,880 --> 00:55:15,520
Ha ragione. Devi provare.

635
00:55:15,760 --> 00:55:19,240
- No allo sfratto! - Tu sei me
toccando le uova, Berthaud.

636
00:55:19,800 --> 00:55:22,680
No allo sfratto!
No allo sfratto!

637
00:55:22,780 --> 00:55:26,090
Andiamo. Mi occupo di questi
promemoria Brigadiere, in movimento!

638
00:56:14,120 --> 00:56:16,240
Buongiorno, la riconoscete?  Maria?

639
00:56:24,570 --> 00:56:28,040
- Maria, la conosci?
- Non la conosco, no.

640
00:56:28,920 --> 00:56:30,810
Polizia, stiamo cercando una donna. Maria.

641
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Maria, la conosci?

642
00:57:04,720 --> 00:57:06,600
Segnatelo bene.

643
00:57:06,800 --> 00:57:09,320
L'hai vista? Segnatelo bene.

644
00:57:10,530 --> 00:57:12,640
La conosci? Lo stiamo cercando.

645
00:57:12,670 --> 00:57:15,200
Ti stiamo cercando, Maria.

646
00:57:15,310 --> 00:57:17,120
Maria, non la conosci?

647
00:57:22,800 --> 00:57:25,200
L'hai vista? Segnatelo bene.

648
00:57:25,530 --> 00:57:26,660
La conosci?

649
00:57:27,900 --> 00:57:29,880
Non guardare me, guarda la foto.

650
00:57:29,980 --> 00:57:32,850
- Aspetto.
- Cosa fai?

651
00:57:32,870 --> 00:57:34,120
È illegale!

652
00:57:34,210 --> 00:57:36,320
Che cosa succede?  Lo farò
Dimmi cosa è legale?

653
00:57:36,380 --> 00:57:38,200
Lrgate!

654
00:57:41,320 --> 00:57:42,280
Joder!

655
00:57:57,160 --> 00:57:58,240
Lrgate!

656
00:57:59,430 --> 00:58:01,160
Su ltame!

657
00:58:02,320 --> 00:58:03,660
Cazzo, vieni qui!

658
00:58:32,920 --> 00:58:34,680
- Stai bene, Tintin?
- SÌ.

659
00:58:35,840 --> 00:58:37,040
Laura!

660
00:58:38,790 --> 00:58:40,640
Laura, guardami. Mostrami...

661
00:58:41,100 --> 00:58:43,420
Svegliati, devi andare,
Sta bruciando.

662
00:58:57,960 --> 00:58:59,630
Non muoverti, dammi le mani!

663
00:59:10,910 --> 00:59:12,560
Attento, attento...

664
00:59:12,760 --> 00:59:14,440
Maria?
682 00:59:14,850 --> 00:59:18,040

665
00:59:18,240 --> 00:59:20,340
Attento. Stai bene?

666
00:59:20,960 --> 00:59:23,560
Partire! Partire!

667
00:59:37,430 --> 00:59:42,720
<i> Alice. Scusate, sto cercando
le conclusioni del caso Loubi. </i>

668
00:59:42,820 --> 00:59:45,880
<i> - Non li trovo...
- Sono arrivati ieri pomeriggio. </I>

669
00:59:45,990 --> 00:59:49,080
- Vuoi che controlli?
- Sì, per favore.

670
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
- Ecco qui.
- Grazie.

671
00:59:58,260 --> 00:59:59,600
D'accordo.

672
01:00:02,410 --> 01:00:03,560
Progresso...

673
01:00:03,660 --> 01:00:07,520
Puoi scansionarlo...

674
01:00:07,560 --> 01:00:12,330
- riceverlo per posta questo pomeriggio?
- Sarà tra 15 minuti, nessun problema.

675
01:00:13,590 --> 01:00:16,320
- In realtà, questo lo lascio a te.
- D'accordo.

676
01:00:16,420 --> 01:00:18,720
Sì...

677
01:00:18,840 --> 01:00:22,080
- Hai visto il nuovo appuntamento alla tua tavola?
- Sì, fantastico.

678
01:00:22,250 --> 01:00:26,000
- Il tempo è cambiato.
- L'ho visto, grazie mille.

679
01:00:40,240 --> 01:00:41,720
Sindaco.

680
01:00:42,520 --> 01:00:45,720
Signor Commissario, ci sono state delle vittime?

681
01:00:45,900 --> 01:00:48,940
2 nostri feriti,
4 o 5 del campo.

682
01:00:48,960 --> 01:00:50,780
1 bambina di 6 anni intossicata dal fumo.

683
01:00:50,830 --> 01:00:54,540
Non potresti dircelo?
Si prepara un'operazione del genere.

684
01:00:54,570 --> 01:00:58,920
- Abbiamo contatti nel campo.
- Non ti avvertirò per aver partecipato al PJ.

685
01:00:59,120 --> 01:01:02,040
Sta sabotando il
gli sforzi del municipio.

686
01:01:02,280 --> 01:01:05,800
Stiamo lavorando per darli
condizioni di vita accettabili.

687
01:01:07,210 --> 01:01:10,400
- Sei interessato o ti interessa?- Certo! Sono un bastardo!

688
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
- Buono...
- Sono un bastardo.

689
01:01:11,900 --> 01:01:13,600
Julien, possiamo?

690
01:01:17,280 --> 01:01:18,600
Stai bene, patrono?

691
01:01:18,800 --> 01:01:20,400
Sì, sì, sto bene.

692
01:01:24,360 --> 01:01:26,840
Mi dispiace tanto, è stata colpa mia.

693
01:01:27,660 --> 01:01:29,840
Avrei dovuto ascoltare Herville.

694
01:01:30,620 --> 01:01:33,200
È stata anche colpa mia.
Mi sono messo dalla sua parte.

695
01:01:33,760 --> 01:01:36,680
- La tua testa, che succede?
- Sta andando bene.

696
01:01:37,720 --> 01:01:40,160
Vai in ospedale per farti da solo
una radiografia

697
01:01:40,340 --> 01:01:45,000
- Mi hanno visto nell'ambulanza.
- Non sanno niente.

698
01:01:45,200 --> 01:01:47,320
Vieni, non discutere. Escoffier, ll vala.

699
01:02:26,050 --> 01:02:28,740
Non vuoi andare a casa tua
prima dell'ospedale?

700
01:02:28,770 --> 01:02:30,390
Sono stufo degli ospedali.

701
01:02:30,580 --> 01:02:35,000
- Ma la tua ferita?
- Va tutto bene, è solo un graffio.

702
01:02:40,670 --> 01:02:42,180
Voucher.

703
01:02:43,720 --> 01:02:45,060
Ok, d'accordo.

704
01:04:06,940 --> 01:04:14,960
Traduzione: ElPasmo.
Edizione e correzione: Jabara. *NORDIKEN.net*

705
01:04:15,010 --> 01:04:19,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


